.::تقديم ميکند opus-sub گروه ترجمه ي :::. ارائه اي از ناين مووي "اشتياق ِمهار نشدني"
ترجمه و زيرنويس opus-sub team
ميتونين اين ُبکشين؟
چي؟
.ميگه دلش ميخواد بميره
هرکاري از دستتون برمياد بکنين تا بميره
ببخشيد
.اين کت ِهمراهتونه. گوشيش داره زنگ ميخوره
متشکرم
(اسپم)
نه
این مشتری الان تو وضعیت ِخوبی نیست
....اگه يه فروشنده اين وقت ِشب
به خودت زنگ ميزد، اعصابت سر ِجاش میموند؟
(اورژانس)
.پنج ساعتي ميشه که شین جون يونگ رفته
نگرانش نيستي؟
نه، اصلا
.یه پسر رفته پدرش ُببينه
چیز ِعجیبی نیست که بخواد باعث نگرانیم بشه
...اگه بيهوش شده باشه چي
يا اگه بلايي سرش اومده باشه؟
اميدوارم هيچ وقت همچين اتفاقي نيفته
...ولي اگه جايي بيهوش بشه، مطمئنا يکي کمکش ميکنه
.و زنگ ميزنه کمک خبر ميکنه
...اون شين جون يونگه و کل ِکره
.دوستش دارن و بهش اهميت ميدن
...من
.تو منتظر موندن، استادم
چه صد ساعت باشه چه هزار ساعت
.هرچقدر باشه، ميتونم منتظر بمونم
...در حقيقت چيزي که ازش وحشت دارم اينه که
.يه روز مجبور نباشم منتظرش بمونم
يه روزي ممکنه از خواب بيدار بشم
....و جون يونگ
.ديگه تو اين دنيا نباشه
گفتن اسهال حاد داری
دکتر ها امروز خيلي سرشون شلوغه
ميگن دفعه ي بعدي حتما مي کشنت
شما همراه ِنوئول هستيد؟
نيازي به بستري شدن نداره
.ميتونين مراحل ترخيص رو انجام بدين
بیا رو کولم
بذار زنده بمونم
نميخوام بميرم، بذار زنده بمونم
...اگه من بميرم
چی به سر ِمادرم میاد؟
تو تمام زندگيم
!نتونستم پسر ِخوبي واسش باشم
!تنها کاري که کردم اين بوده که دلش ُشکستم
...خيلي چيزا
.خيلي چيزا هست که ميخوام واسش انجام بدم
نميتونم اينطوري بميرم
ميخوام زنده بمونم
نميخوام بميرم. ميخوام زندگي کنم
...تمام کساني که دوستشون دارم
اينجان
...ما تازه داشتيم طعم
شادي رو مي چشيديم واسه چي الان بايد بميرم؟
.نميخوام بميرم
.ميخوام زندگي کنم
.بذار زنده بمونم
.من.... ميترسم
من ميترسم
اشتباه کردم
من اشتباه کردم
اوايل ِامروز، يک ويدئو در فضاي مجازي پخش شده
و باعث ِحرف و حديث ِزيادي در کره شده
....در اين ويدئو نشون داده شده که چطور يک سياستمدار و دادستان
يک تصادف بزن در رو که منجر به مرگ يک نفر شده رو .لاپوشاني کردن
تو به مردي که کنار خيابون يه گاري رو هل ميداد زدي
و بعدش فرار کردي
نميدونم چه مدرکي داري
ولي دستت به من نميرسه
فکر کردي اون اتفاقي که اون موقع افتاد، دوباره تکرار نميشه؟
...داستان ِشوکه کننده ايه، ولي چيزي که توجه ما رو جلب کرده
کساني که در ويدئو حضور دارند و کساني که بهشون اشاره شده است
نماينده ي حذب دائه هان، يون سونگ هو و دخترش
....شين جون يونگ و نماينده ي کنگره چوي هيون جون
.شناسايي شدند
بينندگان در حال امضاي دادخواستي براي بازگشايي مجدد پرونده هستند
.و گفته ميشه در حدود ِ57000 نفر اين دادخواست رو امضا کردن
....نماينده ي کنگره چوي در بيانيه اي
.اعلام کرده که داوطلبانه براي ارائه ي توضيحات حضور پيدا خواهد کرد
عذر ميخوام. نماينده چوي همين الان به پاسگاه پليس رسيدند
ميريم مستقيما از صحنه گزارش رو تقدیم حضورتون کنیم
خبرنگار جون؟
جناب چوي
شما همون دادستاني هستين که در اين ويدئو بهش اشاره شده؟
اين موضوع حقيقت داره؟
شين جون يونگ پسر ِنامشروع ِشماست؟
صحبتي نداريد؟
از اين که دردسری که به وجود اومده، عذرخواهي ميکنم
با صداقت به تمام سوالات پاسخ خواهم گفت
(چوي هيون جون در حال حاضر تحت بازجويي قرار گرفته)
....جناب ِچوي
ایشون مستقیما به سوالات ِپلیس پاسخ خواهند داد
اگه به جرمشون اعتراف کنند
...کرسي خود را در کنگره از دست خواهند داد
و براي جرمي که در گذشته مرتکب شدند محکوم شناخته می شوند
واي خدا. جون يونگ واقعا پسر ِچوي هيون جون ـه؟
پس خانوم ِشين معشوقه اش بوده؟
يونگ اوک کجاست؟
دستيار چوي هيون جون مصاحبه اي انجام داده
...اون گفته
.خود ِآقاي چوي ازش خواسته ويدئو رو آپلود کنه
...مردي که هيچ وقت فراموش نکردي و نتونستي ازش بگذري
.بالاخره يه جو شرافت از خودش نشون داد
از من خواسته شد رو تصادف سرپوش بذارم
واسه همين من دادستاني که پرونده رو در دست داشت تهديد کردم
...بهش گفتم مدارک و اظهارات ِشاهدان رو دستکاري کنه
تا رو موضوع سرپوش گذاشته بشه
...ولي
اون قبول نکرد واسه همين بهش تنزل درجه دادم و به دفتر منطقه ای فرستادمش
...و همینطور
در عوض ِسرپوش گذاشتن روي پرونده
....نماينده ي کنگره يون
من ُبه عنوان ِنماينده ي انتخابات کانديد کرد
هواپيمام يه ساعت ديگه ميپره واسم توضيح بده پدر
!من همون کاري ُکردم که بهم گفته بودين
گفتين خودتون حلش ميکنين
رفتم آمريکا، چون شما بهم گفته بودين برم
و خودم ُدرگير نکردم، چون شما بهم گفته بودين
بهم گفته بودين همه چي رو فراموش کنم، منم فراموش کردم
مگه چه اشتباهي کردم؟
خانوم يون جونگ يون؟
از اداره ی پلیس اومدیم
اينقدر گريه نکن، جيک
ئول
فکر ميکني الان ديگه پدر ميتونه در آرامش باشه؟
ديگه حس نميکنه مورد ظلم قرار گرفته، مگه نه؟
واسه چي اين کار ُکردي؟
چي؟
واسه چي ويدئو رو به چوي هيون جون دادي؟
من بهش ندادم
گمون کنم خودش دزديده اش
تو نميخواستي منتشرش کني، مگه نه؟
نه، ميخواستم منتشرش کنم
...ميخواستم ويدئو رو بدم به - ئول -
باشه. من بهش دادمش
.ديگه بهش نيازي نداشتم
فهميدم کي پدرمون ُکشته. همين کافيه
اگه اينطوري بي خيالش بشي
...اون آدم ها هم مجازات نمیشن
و فکر ميکنن کار ِاشتباهي نکردن
.به نظرشون مرگ بقيه ي آدما چيز مهمي نيست
.ولي اينجوري نشد
ميتونست وانمود کنه هيچ وقت همچين اتفاقي نيفتاده
...ولي با دست های خودش منتشرش کرد
و ميخواد تقاصش ُپس بده
اين دنياييه که ميخوام باورش کنم
.اين دنياييه که باورش دارم
پيک تحويل درب منزل
اومدین
ميتونين بذارينش اينجا
پس ديگه رفع زحمت ميکنيم - باشه، ممنون -
خدا نگهدار
اين ديگه چيه؟
خونه ي پرورو
پرورو رو برگردون اينجا
ميخوام باهاش آشنا بشم
تو که به سگ ها آلرژي داري
دارو خوردم و درمان شدم ديگه حالم خوبه
.اگه بازم حالم بد شد، ميتونم دوباره دارو بخورم
.من از پرورو مراقبت ميکنم
به من بيشتر از آقاي جانگ اعتماد نداري؟
(پرورو)
(خونه ي پرورو)
هي
...هي. به چه جراتی
چيه؟ - هي -
...اون شب، ئول از خواب بيدارم کرد
...و درمورد برنامه اش واسه زندگي
.بعد از من صحبت کرد
عدالت، صداقت
...اعتقادات، اخلاق
....و وجدان هنوزم واسه کسي مثل ِاون
.خیلی مهم بود
فقط درمورد ِمسائل عادي حرف زد
گفت چطوري زندگي ميکنه
...چطوري ميخواسته معقولانه
...زندگي کنه که نکنه
.برادرش، پدرش يا من رو شرمنده کنه
وقتي ئول حوالي سپيده دم خوابش برُد
...چوي هيون جون
منظورم پدرمه، بهم يه پيغام فرستاد
...نوشته بود
....تا روزي که بميره
به اين که پدر ِمنه
افتخار ميکنه و خاطرات مون رو با لذت به یاد میاره
لازم نیست آجوما، ببرش
لياقت ِيه جرعه آب هم نداره
....فکر کردي اين همه پول بهت دادم
تا همچين نتيجه اي بگيري؟
...شوهرت خواستن که
بدون حضور ِوکیل ادامه بدن
منظورت چيه؟
بهش گفتم ديگه نيازي به وکیل ندارم
وکیل جانگ کار ِاشتباهي نکرده
من ازش اینطوری خواستم
تو ميتوني بري،جناب وکیل
بله
از الان به بعد
بدون وکيل ادامه ميدم
درخواست استيناف هم نميدم
واسه چي؟ - همینطوری -
دلم ميخواد - عزيزم -
حق با جي ته است
...من و تو هردومون
از یه جایی به بعد
.تبدیل به هیولای غیرقابل ِکنترلی شدیم
بيا تمومش کنيم
خواهش ميکنم
بيا بيشتر از اين پيش نريم
.من تو رو به اینی که الان هستي تبديل کردم
داشتي تو لجن ميخزيدي
چطور تا اینجا بالا کشیدمت؟
عزيزم
چرا؟ ميخواي به جايي که ازش اومدي برگردي؟
مادر
تو فقير و بي قدرت بودي
واسه همين مادرت مرُد
به قلب نياز داشت
...ولي اون موقع نتونستي هيچ کاري بکني
چون آدم هاي قوي تر و با نفوذتر از تو نوبتش رو گرفتن
ميخواي به اون روزها برگردي؟
اون سو - اون موقع چي بهم گفتي؟ -
...گفتي قدرت ميخواستي
که ديگه هيچ چيزي رو به هيچکسي نبازي
....فکر کردي ميتوني
با نشستن و دست رو دست گذاشتن به قدرت برسي؟
...فکر کردي اگه با وجدان زندگي کني
يهو شانس بهت رو ميکنه؟
برای چیزی که میخوای بدست بیاری
...باید درد رو تحمل کنی و فداکاری کنی
.و بهاشُ کامل بدی
...برای محافظت از تو، من حتی
دستور دادم پسر ِخودم رو با ماشین بزنن
از این خونه برو بیرون
.برگرد همون زباله دونی که بودی
همونجایی که ازش اومدی
...اون قول رو
لازم نیست نگه دارین
همون قولی که گفتین ترکش نمیکنین
دیگه لازم نیست نگهش دارین، پدر
.من باقی عمرم رو همراهش میمونم و زجر میکشم
...تو میتونی- .اون همسر منم هست-
مادر بچه هامم هست
جی ته
...من
پیش مادرت میمونم
...حتی اگه از زندگی کردن
.توی فاضلاب هم بدتر باشه
امروز سر ِکار نیومده؟
چرا نمی بینمش؟
.یه جوش روی پیشونیت هست
این چند روز بهت سخت گذشته؟
.روی گونه ی تو هم یکی هست
حتما بهت سخت گذشته
چطور بود؟
از این بوسه چندشت شد و بدت اومد؟
نه
باعث شد قلبم بتپه
در مورد اینکه از پسرا خوشت میاد، دروغ گفتی؟
دروغ گفتی که به خاطر پدرم از دستِ من خلاص شی، نه؟
شماره اتُ بهم بده
...همه دوستام شماره دوست پسرهای سابقشون رو حفظن
.اما من احمقم
ما بهم نزدیم؟
زدیم
دوباره نمیبینمت
...بهت زنگ نمیزنم
.پیام هم نمیدم
پس واسه چیه؟- بعدا-
اگه مردی به خوبی تو پیدا نکردم
.اون موقع بهت زنگ میزنم
(نو جیک)
باشه اون موقع بهم زنگ بزن
جواب تماست رو میدم
مراقب خودت باش، نوجیک
تو هم مراقب ِخودت باش
...پس
من عصبانیم
...مخلوط کن خریدم
خیلی، خیلی وقت پیش، خب؟
خب؟ خوبه
اما...نه
.اما هنوز ندادیش بهم
بهم ندادیش، خب؟
چی داره میگه؟
اصلا این چیزایی که میگی به زبون انگلیسیه؟
ببخشید
میشه لطفا وضعیت سفارششون رو چک کنید؟
...ظاهرا کالایی که اینترنتی سفارش داده
.هنوز نرسیده
بله مرسی
توی ارسالش مشکل پیش اومده
.برای همین کالا برگشت خورده
...اونا دو روز پیش مجددا فرستادنش
و برای شما هم یه ایمیل فرستادن، نگرفتینش؟
اوه .بهم ایمیل زدن
ایمیلهای انگلیسی رو چون که ممکنه اسپم باشه باز نمیکنم
به هرحال، تو بی نظیری
شین جون یونگ کجاست؟
...اون
داخل نیست؟
...هست، اما
چیه؟
چیزی شده؟- هی-
میرم قدم بزنم
...شین جون یونگ الان
من ُنشناخت؟
از یه هفته پیش شروع شده
یه روز صدام کرد ئول
.روز بعدش پرسید من کیم
حالا حتی یادش رفته اسم خودش شین جون یونگه
خیلی گیج و ناراحت شده
واسه همین بهش گفتم به عنوان کمکش زندگی میکنم
دنبالم میکنی؟
آره
منو میشناسی؟
آره .خیلی خوب
چطور آدمی بودم؟
.گفتی خوب میشناسیم
میشناسم- چطورآدمی بودم؟-
یه عوضی که فکر میکنه از هر کس دیگه ای بهتره
.حرفهات مثل خنجر میرفت تو قلب آدم ها
ببخشید- عین آب خوردن به دیگران صدمه میزدی-
...فکر میکردی همیشه حق با توئه
و همیشه ی خدا میخواستی باحال باشی
بسه- ...پررو بودی و حرفهای بدی میزدی-
اما در واقع همیشه حق با تو بود
مجبور نبودی ولی ...دست به هر کار ِدیوونه کننده ای میزدی
...و باعث میشدی ترسوهایی مثل من
.احساس کوچیکی و خجالت بکنن
.تو نابودمون کردی
این الان تعریف بود؟
تعریف بود
دوست بودیم؟
حتما بهم نزدیک بودیم
نبودیم
ازت خیلی بدم میومد
حتی آرزو کردم ناپدید بشی
...واسه همین
دفعه بعد
.بیا دوباره هم رو ببینیم
اون موقع باهات خوب رفتار میکنم
مثل ِیه برادر خوب
...بهت اهمیت میدم
.و دوستت میدارم
لازم نکرده
چه آدم عجیبی
این چیه؟- پیداش کردم-
دستت کن
من که گدا نیستم
هرچی پیدا میکنی نده به من
باشه خریدمش
دستت کن
چرا بهم حلقه میدی؟
بدش دوست دخترت- تو دوست دخترمی-
درسته
دوستت دارم راضی شدی؟
زده به سرم- .هیچم نزده-
هیچوقت اینقدر عاقل نبودم
حوصله ندارم به شوخیهات بخندم
قبل از اینکه سرت آشغال بریزم گمشو بیرون
!دیوانه
عقلتُ از دست دادی؟
پسرم داره میمیره
چطور میتونی اینکارُ با مادر یه پسر در حال مرگ بکنی؟
وقتی میری دیدنش
حتما این حلقه رو بنداز
...بندازش
.و نشونش بده
.و باهاش فخر بفروش
باید چی رو نشونش بدم؟
احمق
چطور میتونی؟
تو اصلا آدمی؟
...جون یونگ
.ازم خواسته مراقبت باشم
...این حلقه رو نشونش بده
...و بگو که بدون اون
هم حالت خوبه
...بهش بگو که من گفتم
مسئولیتت ُقبول میکنم و خوشبختت میکنم
بذار خیالش راحت باشه
...میدونم ازش دوری میکنی
...و نمیتونی ببینیش
.چون احساس گناه میکنی و براش متاسفی
اما تو مادرشی
مادرش
تو مادرشی
...چرا باید
احساس گناه بکنی؟
...قبل از اینکه خیلی دیر بشه
.برو دیدنش
.به زودی آزاد میشم
ولی هیچیوقت سر راهت نمیام
متاسفم ولی چه میشه کرد
اگه بیام هم، میام که انتقام بگیرم
چطور جرات میکنی منو زیر سوال ببری
لهت میکنم
پدرم گفت میاد دنبالتون
مخصوصا پدر تو
اگه پدرم اینکارُ بکنه
پدرت دوباره هیچوقت نمیتونه رو پاهاش بایسته
چرا اینقدر ساکتی؟
چرا مثل همیشه برام سخنرانی نمیکنی؟
اگه بگم یه بار عاشقت شدم
باور میکنی؟
اگه این دختر، دوست دخترم بشه
.زندگی شاد و مفرح میشه
اگه بگم یه بار این فکرُ کردم
باور میکنی؟
بهم درس میدی؟
واقعا انگلیسیم خوبه
معلم سرخونه نمیخوام بهم انگلیسی یاد بده
...من- ...یه مقاله برانگیزنده-
باعث میشه بری توی دانشگاه های آي وی وای
...نکاتی که باعث میشه مصاحبه ات خوب بشه
.و بگن که هر طور شده قبولت میکنن
همچین چیزی لازم داری،نه؟
من واسه به اینجا رسیدن رشوه ندادم
.من آزمونِ سختِ مادرتُ قبول شدم
مردم فکر میکنن واسه باهوش بودن زیادی خوشگلم
اما نمره هام عالین
دو تا ساز موسیقی رو حرفه ای میزنم
و توی ورزش هم حرف ندارم
...مقاله و سخنرانی تخصصمِ
چی کار میکنی؟
.دارم سعی میکنم تحت تاثیر قرار بدمت
خودمُ دوباره معرفی میکنم
خوشگلم و سابقه خوبی دارم
و هشت ساله که یه طرفه عاشقتم
که نشون میده من مُصر، صبور و وفادارم
من یون جونگ ایونم
حق با توئه
شاید قدرت اینو داشته باشی که بیای بیرون
اما ترجیح میدم بمونی و زمانت ُاونجا بگذرونی
منتظرت میشم
منظورت چیه؟
اون موقع، بیا دوباره حرف بزنیم
منظورت چیه؟
بیا ببینیم واقعا هیچوقت نمیتونی دوباره روی پاهات وایسی
...یا
یا امیدی واسه بهبودت هست
اگه امیدی هست
.من پشتت وایمیستم
.دوباره میام دیدنت
نیا
دیگه اینجا برنگرد
تا وقتی که مردی هم اینجا نیا
!نمیخوام دوباره ببینمت
میکشمت
کی هستی؟
واسه چی اومدین اینجا؟
اومدی چیزی بفروشی؟
ئول کجاست؟
جایی رفته؟
رفته خواربار فروشی
اومدی دیدن اون؟
میتونی داخل منتظر شی
اینجا منتظرش بمونین
...ئول
کِي بر ميگرده؟
نمي دونم
سوپ تندي که داشت مي پخت خراب شد
واسه همين رفت وسيله بخره که سوپ کاري درست کنه
ميشه برام بچشيش؟
حتما
خوبه؟
عاليه
واقعا خوبه
دقيقا مزه سوپ تند مامانمو ميده
چي شد؟ بد مزه بود؟
نکنه توش مويي چيزي پيدا کردي؟
برات يه کاسه ديگه ميارم
مامان
ببخشيد نشناختمت
خانم شين، امروز خيلي خوشگل شديد
قبل از اينکه بيام اينجا رفتم موهامو درست کردم
گوک يونگ حتي برام پيرهن جديد هم خريده
من اوک اين گوشواره هارو برام خريده
...اين انگشتر هم
جونگ شیک بهم داده
ازم خواستگاري کرده
واقعا؟
تبريک ميگم
...حالا دوتا فرزند خونده دوست داشتني
به اسم گوک يونگ و من اوک دارم
من خيلي خوش شانسم
پسر خيلي بدي بودم
الان احساس وحشتناکي دارم
نه
پسر خيلي خوبي بودي
نبودم
...بچه ها قبل از سه سالگی
همش واسه هر کاری دلواپست میکنن
...تو هميشه
خوب مي خوابيدي و خوب مي خوردي
حتي معده ت هم خوب کار مي کرد
...نه گريه ميکردي
نه مريض مي شدي
هر وقت بهم نگاه ميکردي
به يه دليلي بهم لبخند ميزدي
باعث ميشي حس کنم پسر خيلي خوبي هستم
خيلي خب
پس بذار بگيم من بچه خوبي بودم
مامان
...دلم نمي خواد فکر کني که
تمام تلاشمو نکردم
باشه
خيلي تلاش کردم
حتي اگه شانس دوباره اي براي زندگي بهم بدن از اين بيشتر نمي تونم تلاش کنم
ولي هنوز هم در برابرت احساس شرمندگي مي کنم
معذرت مي خوام، مامان
واقعا معذرت مي خوام
در اتاقم هميشه بازه
هر وقت دلت تنگ شد بيا ببينمت
موقع شکوفه دادن درختا
من تو رو ميونشون حس ميکنم
موقع وزيدن باد
من تو رو حس ميکنم
حتي وقتي بارون مياد
حس مي کنم تويي که اومدي پيشم
وقتي برف هم بباره
حس ميکنم تويي که داري مي باري
جون يونگ، ازت ممنونم
از اينکه به عنوان ِپسر من دنیا اومدی
منم همين طور
..باعث
...افتخاره که
کسي مثه تو مادرم بود
...تحقيقات مالياتي و حسابرسي نشان دهنده اين هستند که
مشکلات متعددي داره KJ شرکت
من به عنوان يکي از مديران ارشد و
همچين يکي از اعضاي خانواده صاحب امتيازش، احساس مسئوليت ميکنم
...خانم مديرعامل "لي ئون سو" و من
بلافاصله استعفا ميديم
شرکت به دست يه شخص کارکشته اداره مي شه
...خانم مديرعامل لي و من
فقط به عنوان دارنده بيشتر سهام و صاحب شرکت در خدمتتون هستيم
...کمک هاي خيريه
خبر بدي دارم
حکم بازداشتتونو صادر کردن
چيزي خوردي؟ - قربان -
هنوز ناهار نخوردم
يه رستوران همين نزديکيا پيدا کن
هوس سوپ تند کردم
فکر کردي خيلي خوشگلي از خودت عکس ميندازي؟
داداشم دلش برام تنگ شده، واسه همين ازم عکس خواسته
مامانت ُبدرقه کردی؟
آره
به چي داري نگاه ميکني؟
هیچ عکسی باهمدیگه نداریم
...چرا از این سوپراستار نخواستي
باهات عکس بندازه؟
اگه بخوام حاضري ژست بگيري؟
امروز چرا اینقدر خوشگلم؟
پوستم مثه خورشيد داره مي درخشه
تو تنها کسي هستي که زیباییم ُنمیبینی
چرا انقد خوش قيافه م؟
جاي تاسف داره که بپاي تو هدرش بدم
نبايد بي هوا عکس بندازي
خيلي خسته بنظر مياي
آره انگار
امروز خيلي احساس خستگي ميکنم
سرت ُبذار رو شونه ام و يکم بخواب
بخوابم، بيدارم مي کني؟
بیدارت نمیکنم. بخواب
بيدارم کن، ازم بخواه باهات بازي کنم
بیدارت نمیکنم، با خیال ِراحت بخواب
خوابيدی؟
اوهوم
پس چجوري جواب ميدي؟
واقعا خوابیدی؟
نه هنوز
يعني واقعا خوشگل نيستم؟
خوشگلي
انقدر خوشگلي که جرات ندارم نگاهت کنم
خوابي؟
واقعا خوابيدي؟
باشه
ديگه حرف نميزنم
ازت هم نمي خوام باهام بازي کني
آره
امروز روز طولاني و خسته کننده اي داشتي
دوباره بيدارت نمي کنم
مامانت ُفراموش کن
بابات ُفراموش کن
من ُفراموش کن
درباره هيچي فکر نکن
فقط راحت بخواب
ازت ممنونم، جون يونگ
فردا مي بينمت
چرا جعبه هارو نياوردي بيرون؟
ميشه لااقل وانمود کني داري کار ميکني؟
بيا اينو ببين
درخت داره برگاي جديد ميده
منظورت چيه؟
جون يونگ گفت اين خشک شده مي خواست بکَنَش
ولي الان نگاهش کن
داره برگاي جديد ميده - راست ميگي -
بارو نکردنيه
الو؟ - گوک يونگ -
کدومو ميپسندي؟ قرمز يا صورتي؟
نه
کدوم رنگو دوست داري؟
من تو رو دوست دارم
چي؟ واقعا؟
،مي دونم قرار بود امروز با هم بريم فيلم ببينيم
...ولي يه اتفاقي افتاد و
چي شده؟
یعنی امروز فیلم نمی بینیم؟
نه، نه، نه
يه چيزي شده، پس بعد از فيلم
بنظرم مجبور شيم بريم با هم شام هم بخوريم
خداي من، ترسونديم
بس کن - الو؟ -
الو؟ گوک يونگ؟
اين کيه؟ اين زنيکه جادوگر کيه؟
چطور جرات مي کني بهش بگی زنیکه؟
حق نداري به دوست دختر قوي من بگي زنيکه جادوگر
آهاي
اين بالا يه چيزي پيدا کردم
شين جون يونگ هستم
،چند ماه پيش
...دکترم بهم گفت
خيلي زنده نمي مونم
اولش بهت زده بودم
ولي خب همه يه روزي مي ميرن
...چيزي که
...از همه بيشتر منو نگران ميکنه
...اينه که کساني که دوستشون دارم
ممکنه فکر کنن من خوشبخت و شاد نبودم
من واقعا،خوشحال بودم
،زندگي عاليي
شاد و خوبی داشتم
...بنظرم
همين که دونستم زمان ِزیادی واسم نمونده
کمکم کرد که احساس واقعيمو نشون بدم
بهم شجاعت داد
بهش به چشم آخرين موهبت الهي که بهم عطا شده نگاه ميکنم
...ديروز
آخرين روز از سه ماهي که دکتر بهم گفته بود زنده مي مونم رو علامت زدم
...وقتي
،اينو پيدا کنيد و فيلمو ببينيد
...یعنی
هنوز زنده م؟
...همینطور
،عشقم
ئول
الان در چه حاليه؟
!مدیر
نوار من کجاست؟
سه ماه تمام روش کار کردم
حتي بخاطرش تهديد به مرگ شدم
پسش بده
فکر کردي بخاطر اين برگشتم؟
براي نجات خودم اين کارو نمي کنم
ببین با چطور آدم هایی درافتادی
زیرمیزی يه چيز عاديه. هيچ کس براش مهم نيست
من حداقل رد ِسه میلیون دلار ُگرفتم
خيلي از دکترا رشوه ميگيرن
نبايد پوشش خبري بديمش - نه -
...ولي
اين همچيو تغيير ميده
این ها دیگه چیه؟ - ئول -
فقط همین یه بار ُنادیده بگیر. همین یه بار
کار سختي نيست که
...آزادي بيان
نبايد مغلوب ِبه نظام سرمايه گذاري بشه
ولي آخه، من خودم کلي خرج کردم
در ضمن بايد به کارمندام هم حقوق بدم
درسته
تو هم بياد چنتا برداري
نه. نميخواد نگران من باشي
...من
تمام چيزي که نياز دارم اينه
ماشين خارجي گرفتي. خوشبحالت
تو اينو رشوه گرفتی، درسته؟
چيو؟
اون دوربينو اون بالا مي بيني؟ براش دست تکون بده
ئول - ازت ممنونم -
، با تشکر از بيانيه ت
مي تونم اتهام پرداخت رشوه به رسانه هارو هم به ليست اضافه کنم
حواست باشه کسي نوار ُازت ندزده
آهاي
(آفرين. يه روز ديگه زنده موندي)
تو هم همين فکر ُميکني؟
کارم امروز حرف نداشت، مگه نه؟
فردا دوباره مي بينمت، جون يونگ
ترجمه و زيرنويس opus-sub team
"از این که تا انتهای این سریال زیبا با ما همراه بودید، متشکریم"
:.: 9MOViE1.iN :.: